
)5
$YHUWLVVHPHQWVVXUOHFDEOHHOHFWULTXH
/HFkEOHHOHFWULTXHIRXUQLHVWVXI¿VDPHQWFRXUWSRXUTX¶LOQHV¶HQWRUWLOOHSDVHWpYLWHUTX¶RQSXLVVH\WUpEXFKHU
2QSHXWXWLOLVHUHQIDLVDQWWUqVDWWHQWLRQGHVUDOORQJHV6LRQXWLOLVHXQHUDOORQJHYpUL¿HUTXHOHYROWDJHUHSRU
WpVXUODUDOORQJHHVWLGHQWLTXHDXYROWDJHGHO¶pOHFWURPHQDJHU/DUDOORQJHGRLWrWUHSRVLWLRQQpHGHPDQLqUH
jFHTX¶HOOHQHSHQGHSDVGXSODQG¶DSSXLRXGHODWDEOHSRXUQHSDVrWUHWLUpHSDUOHVHQIDQWVQLQHIDLUH
WUpEXFKHU/HYROWDJHGHFHWDSSDUHLOHVWLQGLTXpVXUVDSDUWLHLQIpULHXUH
'(6&5,37,21'(/·$33$5(,/
$ 3RUWH¿OWUHSRXUPRXWXUH . %RXWRQYDSHXU
% 3RUWH¿OWUHSRXUGRVHWWH / 7pPRLQWHPSpUDWXUHFKDXGLqUH
& 'LVTXHSHUIRUpHQVLOLFRQH 0,QWHUUXSWHXUFDIpYDSHXU
' )LOWUH7KHUPRFUHDP 3RVLWLRQFHQWUDOHVWDQGE\
( 5pVHUYRLUGHO¶HDXH[WUDFWLEOH
3RVLWLRQ
GpELWYDSHXU
) 3UHVVHGRVHXVHSRXUFDIp 3RVLWLRQ
GpELWFDIp
*&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ3ULVH 1 7KHUPRPqWUHWHPSpUDWXUHFKDXGLqUH&H)
+ 'LVSRVLWLI0D[L&DSSXFFLQR 2,QWHUUXSWHXU
HWGLVWULEXWHXUHDXYDSHXU
3RVLWLRQYHUVOHKDXW
PDFKLQHDOOXPpH
, 5pFLSLHQWGHUpFXSpUDWLRQGHVJRXWWHV 3RVLWLRQYHUVOHEDVPDFKLQHpWHLQWH
- *ULOOHGHVXSSRUWGHVWDVVHVDPRYLEOH 3 9R\DQWGHPLVHHQPDUFKH
'RQQpHVG·LGHQWLÀFDWLRQ
6XUODSODTXHWWHSODFpHHQGHVVRXVGHODEDVHG¶DSSXLGHODPDFKLQHRQDUHSRUWpOHVGRQQpHVG¶LGHQWL¿FDWLRQ
GHODPDFKLQHVXLYDQWHV
FRQVWUXFWHXUHWPDUTXH&( WHQVLRQpOHFWULTXHG¶DOLPHQWDWLRQ9HWIUpTXHQFH+]
PRGqOH0RG SXLVVDQFHpOHFWULTXHDEVRUEpH:
QGHPDWULFXOH61 QXPpURYHUWDVVLVWDQFH
3RXUOHVpYHQWXHOOHVGHPDQGHVDX[FHQWUHVG¶DVVLVWDQFHDJUppVLQGLTXHUOHPRGqOHHWOHQXPpURGHPDWUL
FXOH
23(5$7,216$9$17/·(03/2,
0LVHHQPDUFKH
&RQWU{OHUTXHODWHQVLRQGXUpVHDXVRLWLGHQWLTXHjFHOOHTXL¿JXUHVXUODSODTXHWWHGHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFK
QLTXHVGHO¶DSSDUHLO3ODFHUODPDFKLQHVXUXQHVXUIDFHKRUL]RQWDOH5HPSOLUOHUpVHUYRLUDYHFGHO¶HDXIURLGH
OLWUHPD[LPXPHQD\DQWELHQVRLQGHO¶LQWURGXLUHFRQYHQDEOHPHQWGDQVVRQVLqJH)LJ
9pULÀHUTXHOHUpVHUYRLUVRLWFRUHFWHPHQWLQWURGXLWFDUGDQVOHFDVFRQWUDLUHOHFDIpQHSRXUUDV·pFRXOHU
%UDQFKHUO¶DSSDUHLOjODSULVHGHFRXUDQWTXLGRLWrWUHPXQLHG¶XQHSULVHGHWHUUH
3UHPLHUDOOXPDJH
$SUqVDYRLUUHPSOLOHUpVHUYRLUDYHFGHO¶HDXSODWHIUDLFKHPHWWUHODPDFKLQHHQPDUFKHHQSRXVVDQWO¶LQWHU
UXSWHXU2VXUODSRVLWLRQ
YHUVOHKDXW/HYR\DQW3V¶DOOXPHSRXULQGLTXHUTXHODPDFKLQHHVWDOOXPpH
/HYR\DQW/V¶DOOXPHSRXULQGLTXHUTXHODFKDXGLqUHLQWHUQHFRPPHQFHjFKDXIIHU
/RUVGXSUHPLHUDOOXPDJHRXDSUqVXQHORQJXHSpULRGHG·LQXWLOLVDWLRQLOHVWUHFRPPDQGpGHIDLUH
FRXOHUDXPRLQVXQHWDVVHG·HDXSDUOHFLUFXLWK\GUDXOLTXHGHODFKDXGLqUH
3ODFHUXQUpFLSLHQWG¶XQHFDSDFLWpG¶DXPRLQVXQGHPLOLWUHVRXVOHGLVWULEXWHXUGXFDIpHWVRXVOHGLVSRVLWLI
0D[L&DSSXFFLQR)LJ3RXVVHUO¶LQWHUUXSWHXU0VXUODSRVLWLRQFDIp
$WWHQGUHTXHO¶HDXVRUWHSDUOH
ORJHPHQWRV¶DFFURFKHOHSRUWH¿OWUH7RXUQHUOHERXWRQYDSHXU.HWIDLUHVRUWLUO¶HDXSDUOHGLVSRVLWLI0D[L
&DSSXFFLQR
Comentarios a estos manuales